1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Gradilište u zapadnoj Africi

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
PLAČ ČUVARA

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adaptirano po komadu „Borba crnčuga
i psi" Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Kako si?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Sve je u redu.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Lepo se odmorite.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Dobro se odmorite.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Neka je Bog s nama.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
reci mi.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Da li bih se plašio psa?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
U mraku izgleda kao bijela mrlja
ko trči prema nama,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
prema tebi i meni,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
laje kao demon.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Njegov lavež
žestok je kao lav,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
ili sićušan poput miša.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, ako je velik, moraćeš da bežiš.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
ako je mali,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
udarac će biti dovoljan.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Da se borim?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Ili da pobegnem?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Stojim tamo i gledam.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Stojim tamo i pitam se.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Prekasno je za bežanje, brate moj.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Hoćeš li me ugristi za nožni prst?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Ili butina?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Ili bi radije umrla, mala džukelo?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Tako je bela osoba
zamišlja noćnu moru crnca.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Vjetar se podigao,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Ja sam s tobom, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Mojsije, uzmi ovo.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Mojsije.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Da ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Trebaš mi.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Ne razumijem ništa.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Na kineskom je.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Pomozite mi da dešifrujem ovo.
Moram se presvući.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Ja ću se pobrinuti za to.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Znao sam da sam nekoga vidio.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Moje ime je Alboury, gospodine.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Ovdje sam zbog tijela mog brata.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Jesi li iz policije?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Ili poslao iz sela?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Dolazim po Nouofijino tijelo.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Osim toga.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Ja sam Alboury, gospodine.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
U sred noći?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Njegova majka će lutati po selu
cijelu noć

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
ako se ne može oporaviti
telo njegovog sina.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Tužna noć, gospodine.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Užasan incident.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Užasno...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incident.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Istina je, strašna nesreća,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
buldožer je lansiran punom brzinom.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Vozač će biti kažnjen
zbog njegove nepromišljenosti.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Naši radnici su često nemarni,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
uprkos našim uputstvima.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Imaces telo sutra,
obecano je.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Morali smo ga odvesti u ambulantu,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
da to malo popravim,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
za dobro porodice,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
da mu pomogne da savlada svoj bol.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
žao mi je,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
to je bila nesrećna nesreća.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Nažalost, da i ne.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Kažu da će se gradilište zatvoriti,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
a moj brat bi ostao bez posla.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
konačno,
To je jedna usta manje za hranjenje.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Gradilište se neće zatvoriti,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
mogao je promijeniti smjer.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Nikad te nisam vidio ovdje.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Dođi sa mnom na viski.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Ne ostani iza ograde.
Jedva te vidim.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
idem da otvorim kapiju,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
sjedićemo na verandi.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Imamo odlične odnose
sa policijom i lokalnim vlastima.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Sve bi trebalo biti u redu.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Od početka ovog projekta,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Čuo sam puno o tebi.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Iskoristio sam priliku
da vidim ovog belca lično.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Vaš engleski je izvanredan.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Vi, Afrikanci,
Tako ste dobri u jezicima!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Da li radiš

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
za vladu?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
U administraciji?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Imate čas.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
I mislim da ti znaš bolje
nego ti to pokažeš.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
To je puno komplimenata.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Komplimenti su korisni u početku.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Čudno je.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
obično,
selo šalje delegaciju,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
i sve je brzo riješeno.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Obično je svečanije,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
ali brže.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Osam do deset ljudi,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
devet ili deset braće pokojnika.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Navikla sam

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
brzo poravnanje.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Ako porodica traži odštetu,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
platićemo, naravno,

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
u okviru razumnog.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
ali ti,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
vi gospodine,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Mislim da te nisam ranije video ovde.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Dolazim samo po telo,
gospodine.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Otići ću čim ga dobijem.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
tijelo,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
da, naravno.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Imaćeš ga sutra.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Molim vas izvinite moju nervozu.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Moja žena dolazi večeras,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
i bojim se da prisustvo žene
je izvor smetnji.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
To je dobar poremećaj
da imam ženu ovde.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
vidis,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Nedavno sam se udala.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
U stvari, nedavno.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Još nije zvanično.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Ima toliko...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
toliko formalnosti...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Nisam navikao na to.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Dođi da popiješ viski sa mnom
dok ga čekam.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Biće mi drago da vam ga predstavim.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Pokaži se!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Jedva te vidim.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Nemoguće, gospodine.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Pogledaj stražare gore.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
oni me posmatraju,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
gledaju me.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Ako me vide kako sjedim na verandi,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
oni će biti oprezni.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Otvorili su vam prvi portal.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Obično vam je potrebna propusnica.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Osim ako...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Vi ste član vlade

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
i oni to znaju.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Gospodine, oni znaju da ne možemo
neka majka plače

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
cijelu noć
i sutra ceo dan.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Da je to samo
tako što će mu vratiti tijelo njegovog sina

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
da ga možemo umiriti.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Oni znaju zašto sam došao.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Naše majke imaju sve tuge
da povrate tijela svojih sinova

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
ubijen na vašem gradilištu,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
zgnječeno u zemlju.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
DOBRO.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Sutra ćemo vam vratiti tijelo.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Čini se da ne razumiješ.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Muškarac kao ja sa ženom,
to je ludo.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Nema ništa ludo u vezi žene.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Život u paru će vam dobro doći.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Nikad nisam dijelio svoj život
sa nekim.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Uvek sam radio i radio.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Ne ostani tu, skrivajući se u senci.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Više volim mekoću senke.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Stvarno?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Treba mi svetlo. Enter.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Ne mogu, gospodine.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Moje oči ne mogu da podnesu
jako svjetlo.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Nisu navikli
na vaše moćne sijalice.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Biće mi čast, gospodine,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
da te upoznam sa svojom ženom
kada konačno stigne.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Videću je izdaleka, gospodine.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
dobri bože...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
sranje...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Glava će mi puknuti.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Morao si izabrati
uveče dolaska moje žene!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Pokupim nekoga na aerodromu.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
HVALA.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Hvala vam puno.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Zdravo. Jesi li to ti, Leone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Da, a ti?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Došao sam po tebe.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn zar ne postoji?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
On priprema kuću za vaš dolazak.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Šampanjac, vatromet.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Ukupno.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Dođi.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Taj miris tople zemlje!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Pojas.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Jebena prljavština!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Nema klime, morate spustiti prozor
i jesti prašinu.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
U redu.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Ovdje ništa nije izgubljeno.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Zamišljao sam te drugačije.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Inače ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Ti si mali.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Hrpa idiota!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Sve ove krave!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Kažu zebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Tako su lepe.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Beba"?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Mogu li pušiti?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Želiš li jedan?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Kako ste upoznali Horna?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
U Londonu.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Oporavlja se od nesreće.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
U bolnici?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Da, ja sam noćna medicinska sestra.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Pomalo si kao sobarica.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Hornov mali rob.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Dakle.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Njegov rob. On me je kupio.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Konačno sam tu!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Ovdje su vam potrebne prave cipele.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Sve sam uprskao u duty free.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Dodirnuo si ga!
- Prokletstvo!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Voziš kao lud.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
U redu je, nisam ga ja ubio.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Pao je.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Sranje!

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Ko su ovi momci?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Šupci
koji postavljaju cjevovode.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
On je živ.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Ne vise.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Hajde, dušo.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Znam, osećam se kao poslednji sud.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Pokret, dušo.
- Imao je plavo perje.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
ne guraj me,
i ne zovi me dušo.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Imao je plavo perje.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Ovde se osećam kao zrno peska.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Ti si jedan.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Policijski čas je 18 sati.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Unutar gradilišta,
nemaš čega da se plašiš.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Umoran sam.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Vidjet ćete koliko brzo
ova širina isisava energiju, dušo.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Čujem motor.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Ne čujem ništa.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Slušaj pažljivo.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Stiže kamionet.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Ona je tvoja žena.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Vidimo se sutra u mojoj kancelariji.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Otići ću kad dobijem tijelo.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Dobrodošli kući.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Jeste li svi naoružani?
- Imali smo problema ovde.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn će vam reći više, on je šef.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Spotty!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Kasniš.
Kuvar je stavio večeru u ostavu.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, jesi li video mog psa?
- Ne.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Postoji li pas-pas?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Da.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
On je moj.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Spot!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Gdje se kriješ?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Dobro veče.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Nedostajao si mi, toliko si mi nedostajao.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Izvini što nisam došao po tebe.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
volio bih da si to ti,
ali nema veze.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Pokazaću ti okolo.
Mnogo je bolje tokom dana.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Videćeš sutra, ogromno je.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Enchanted.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Nije bilo zavesa.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Spustio sam ovo.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Napravio sam mjesta za tebe.
Sve sam stavio u svoju kancelariju.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Smiješno, sve sam ponio.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Dobro si uradio.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
znaš...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Ne moramo, ako želite...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
spavaj sama večeras.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Imam kauč u svojoj kancelariji.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Postoji samo jedno kupatilo.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Mislite li da će vam se svidjeti ovdje?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Siguran sam u to.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
To me zaista čini srećnom.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Vrti mi se u glavi, vrti se.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Moram da raspakujem torbe.
- Imaš dosta vremena.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Ubio me mali avion.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Zar ne želiš da legneš?
- Ne, u redu je.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Dešava mi se.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Moj stomak je u čvorovima svake noći.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
To je glupo.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
kupio sam te...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
šampanjac.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Neće ti pomoći.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Viski da vas razveseli?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Nema viskija.
Moram da uzmem lekove.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Šta je sve ovo?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Moji lekovi!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Tamo je cela apoteka.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Neće vam trebati ambulanta!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Doneću ti vode.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Ovdje se ne hvata dobro.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
HVALA.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Uzeo sam tone beskorisnih stvari,
ništa što će mi trebati.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Ljudi me u početku ne vole.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Stani!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Ovo nije istina.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Necemo provesti zivote ovdje,
ok?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
a nema nas mnogo,
osim Cala koji živi ovdje.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Možda nikada nećete videti
ostali.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Osjetite li ovaj miris?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
To je miris Evrope.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Trebaće mi puno vremena
da provetrim ovu odeću.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Imaćete dovoljno vremena.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Vidjet ćeš sutra.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Ovde je ogromno.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Jedva sam čekao da te ponovo vidim.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
sta je ovo

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Stražari.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Zovu jedni druge cijelu noć.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
To je njihov kod.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
To je strašno.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
br.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
To znači da je sve u redu.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Imam nešto da ti kažem.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Prije ulaska u avion,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Šetao sam po svom kraju
poslednji put.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Odjednom sam osetio

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
obuzet ludom radošću
na ideju da vam se pridružim ovdje,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
ali ponekad mi se ne sviđa
osjećati se previše sretno ili previše dobro,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
kao da najavljuje nesreću.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Pomalo kao predosećaj.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Ništa ti se ovde neće desiti.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Ja i moje mračne misli.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Moram ti vjerovati.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Vjerovat ćeš mi.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Svi imamo mračne misli.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
ostavicu te na minut,
neće dugo trajati.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Moram nešto da rešim
sa jednim od mojih momaka.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Onda idemo na večeru,
a zatim vatromet.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Ne ostavljaj me dugo samog.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Nadam se da Cal
neće uzeti svu vodu.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Voleću da spavam ovde sa tobom.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
sta?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Dirnut sam, izvini.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Moj život se toliko promijenio.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Znam.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
I moja.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Ovdje je nestvarno.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
br.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Veoma je stvarno.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Vidjet ćeš.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Jesi li dobro gore?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
To je loš materijal.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Sranje.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Gdje smo bili?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
To je to, vraća mi se.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Poginuo je radnik.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
To je nesretno

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
ali, gospodine, to se dešava stalno.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Radnici ginu na gradilištima.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Rad ima cijenu.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
znaj jednu stvar,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
ovdje, na mom gradilištu,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
mi smo prosečni.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Želim ovo da razjasnim.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Ne čujem te.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Nisam ništa rekao.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Moje strpljenje ima granice.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Iskreno, priznaj,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
težak si,
ne možemo pregovarati sa vama.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
ti se ne pomeraš,
ako sam dobro razumeo?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Je li ovo stvarno ono što želiš?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
To je tvoje pravo.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Ovdje ste dobrodošli.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Uživajte u vatrometu.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
ne ocekujem vatromet,
gospodine.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
molim, gospodine,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
razumi me.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Nemam pravo glasa
u donošenju odluka.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
To je na rukovodstvu.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Upravitelj stranice ne odlučuje ništa.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
nemam odgovornost,
da li razumete to?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Pogledaj me pažljivo.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Počeo sam na dnu merdevina,
Proveo sam život na gradilištima.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Život ne tako daleko
od onoga ovog mladića.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Izvini, zaboravio sam mu ime.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia je bilo njeno uobičajeno ime.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
kuda ideš?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Ja odlazim.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Nema šanse.
Ostao je jedan sat rada.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Svejedno odlazim.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Čekaj.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Ne odlaziš, rekao sam.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Vrlo dobro miriše.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Večera je u ostavi.
- Video sam, hvala.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Želi li neko cigaretu?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Ova mala bašta je tužna.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Ako te vidi...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
hodajući ovdje,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
ona će se uplašiti.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Tvoja žena se neće plašiti.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Samo želim
vratiti tijelo porodici.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Reci porodici
da nudim 150 dolara.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
I daću ti 200 sutra.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Sigurno jeste
posljednja nesreća na radu

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
kojima ću upravljati na ovoj stranici.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Kada su Kinezi preuzeli vlast,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
više nećete trgovati u dolarima,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Garantujem.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Reći ću im 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Večeras vraćam tijelo.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Reci im 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Mislite li da im je tijelo važno?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Važno mi je.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
u redu,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Znam da je ozbiljno.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Poginuo je radnik.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Ne shvatam ovo olako.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Nema šanse.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Ali to se može dogoditi bilo kada
na gradilištu.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Da to nije bio on,
to bi bio još jedan.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Znam da je to ozbiljna stvar.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Ali smrti na gradilištima,
to je neminovnost.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
rekao sam ti...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Nisi na putu.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Donio si nešto, smeće.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Izlazi iz moje sobe.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Tvoja soba?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Zaboravili ste ovo u mom autu.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Reci hvala.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
HVALA.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Pretpostavljam da znate sve o njegovoj povredi?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Da.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Nije bio lep prizor.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Ali pogodio je džekpot
sa osiguranjem.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
I ti to znaš.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Da.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Znaš šta je izgubio.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Da znam.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
To je zaista dobar potez.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Odličan snimak bez kurca.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Ostavio sam ti vode, dušo.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Dobar tuš.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Jadno kopile.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Mojsije!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Mojsije!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Možete li poslužiti večeru?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Čekamo šefa.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ja ostajem.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Nateraću te da odeš na silu.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Nećete, gospodine.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Želim da nastavim da radim, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Jesi li zaboravio sve što smo uradili?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Zar ti to više ništa ne znači?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Znaš šta mi duguješ.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
To je dosta.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Daj mi to.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Dođi ovamo, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
postoji čovjek,
od policije ili sela.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Možda i gore.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
nikad ga nisam vidio,
ali on mora riješiti račun.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Slušaj me pažljivo.
Neću da se mešam, razumeš?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Ona neće dugo izdržati ovde, znaš.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Žena poput nje.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Iskreno, pogledaj se.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Bar se presvuci.
Ona nije obična žena.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Oh da ?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Ja nisam običan čovek.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Sačuvao sam tvoju kožu
za vašu "radnu nesreću".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Duguješ mi to, ok?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Ne ovaj put.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Moja misija je ovdje završena.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Sada nije vrijeme za podjelu.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Zaista ne.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Idi prijavi policiji,
potpisuje izvještaj,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Oni će vam vjerovati na riječ.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sedi.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Videli su tvoj pištolj, kažem ti.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Oni će te poslušati.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Hajde, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Hajde!

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
vodi me kuda ideš,
na vašem sljedećem gradilištu, zadržite me!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Slušaj me!
Neće biti drugog gradilišta.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
To je dosta.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Bez mene ne bi ni dirao
novac od osiguranja.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
I bez toga, vjerujete
da bi te ova žena pratila?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Pomozi mi, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Molim te.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Čujem ga kako diše.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Osećam njegov dah.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Jebaću ovog tipa.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Poljubac?
- Da.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Dobro ću ga jebati.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Veruj mi.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Ako mi kažeš da ćeš ga jebati,
Vjerujem ti.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Možete mu reći i istinu.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Istinu?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Gledali smo u nebo,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
radnici i ja.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Moj pas je osetio da dolazi oluja.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Muškarac
pretrčao gradilište.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Kada je izbila oluja.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Pozvao sam svog psa:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Spot! Vrati se!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Nije se vraćao.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Podigao je nos
i kosa mu se digla.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Mirisao je na smrt.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
To ga je uzbudilo.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Vidim ga kako trči prema tipu
pod poplavom.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Trčim za njim, zovem ga.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
i tamo,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
usred sve ove buke,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Vidim ogroman bljesak munje,
jebeni bljesak.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Svi to vidimo.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
I vidimo kako momak pada.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Ne možeš ovo izmisliti, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
na pljusnoj kiši,
udari ga grom.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Vidim.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
I čujemo buldožer
pojuri ka njemu.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Pao je.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
to je to...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Bio je to pucanj.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Svi su to čuli.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Ne, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Ova buka je bila grmljavina.
Zaslijepila nas je kiša.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
nisam učio,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
možda i nemam
diplomu inženjera kao ti.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Ali znam
da niko neće kupiti tvoje sranje.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Začepi!

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Ti samo brbljaš.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
sa tvojim prelepim recima,
zbunjuješ ljude.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Da, znam kako da govorim.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Zar te to nisu učili u školi?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
sve što znaš da radiš,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
to je vađenje vašeg pištolja,
i vidi gde te je to dovelo.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Hteo je da krene sat ranije,
Rekao sam mu: nema šanse.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Uvek kažeš da sat vremena,
važno je.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Pa sam mu rekao ne.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
I ti si ga upucao zbog toga?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Pljunuo me je.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Rekao sam: "Vidio si,
odlazi prije nego što zazviždim.”

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Momci su rekli:
“Da, prije zvižduka.”

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Ne vidim njegov šlem, ima li ga?“

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
“Ne, šefe.”

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Bez kacige.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
I već, buldožer juri
prema momku bez kacige.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Ovaj jebeni tip
nije nosio kacigu!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Nije imao kacigu!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Daj mi telo bez kacige.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Zašto ništa ne slušaju?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Ko nas može učiniti odgovornim
za radnika bez kacige?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Daj mi to, bez kacige.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
ostani ako želiš,
ali prestani sa svojom malom igrom.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Veoma je neprijatno
da osetim tvoje prisustvo ovde.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Zaista.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
dođi na piće,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
inače otići
i dođi sutra u moju kancelariju,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
da se ovo reši na svetlu dana.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
U stvari, radije bih da odeš.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
ponudio sam ti gostoprimstvo,
ti si to odbio.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
U redu.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Dođi u moju kancelariju
i to ćemo riješiti uz kafu.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Dolazim po telo.
To je sve što želim.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
Ja ću otići
kada imam telo mog brata.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Tvoj brat nije nosio kacigu,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
i bilo je svedoka.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Pretrčao je, bez kacige.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Osiguranje neće nadoknaditi.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
br.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Reci porodici.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Reći ću im
vraćajući im telo nazad.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Nema kacige, nema novca.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Hteo sam da vidim tvoju kancelariju.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Da li ti se sviđa?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
On je fin!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Ne mogu da otvorim ambulantu
noću.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
A žena me čeka u kući.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Daj mi noć!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Nije puno.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Noć za čekanje, ne puno?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Tačno.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Noć za čekanje,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Nije mnogo, gospodine!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Često, mali ljudi
želim malu stvar.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Vrlo jednostavna stvar.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Ali oni to zaista žele
i ništa im neće promeniti mišljenje.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Čak i da ih je neko ubio,
oni bi to hteli.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
cak i u smrti,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
oni to i dalje žele.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
ovaj čovjek,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
tvoj brat,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
zasto ti je toliko stalo do njega?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
ne tako davno,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
bili smo u dvorištu,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
moj brat Nouofia i ja.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Rekao sam mu da mi je hladno.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Rekao mi je da je i on smrznut.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Rekao sam mu

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
da je krivac oblak
između sunca i nas.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
pitao sam brata:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Kada će ovaj oblak nestati?
da nas sunce greje?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
I moj brat mi je rekao...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
tvoj brat, tvoj brat,
imate samo ovu riječ u ustima.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Zašto se plašiš ove reči?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Reci mi šta tvoj šef želi.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Ja nemam šefa.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
znaš,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Daću naređenje stražarima
da te upucam,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
ako ne odeš odmah.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Neće me ubiti.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Odbio si...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
da popijem piće
u čast moje žene,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
da dođem sutra u moju kancelariju,
i idi sada.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Odbili ste

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
sve što sam ti ponudio.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Ovo je Nouofijino tijelo
koje cekam,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
gospodine.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Telo mog brata.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Ljudi u ministarstvu će biti bijesni,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
ali shvati

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
da nemam težinu
u donošenju odluka.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Ja sam samo upravnik izgradnje
ko nema reči.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Ništa!

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Bez odgovornosti.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Bio si prevaren, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Ne čujem te
ali znam da me ocjenjuješ!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
On blefira. Politički je.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Pričaš, pričaš...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Ali ne radi na njega,
zar ne vidiš?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Stvarno si glup.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
I ja isto, ali bar poduzimam akciju.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Stani!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Razgovaram s njim, idi po tijelo.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Nemoj se svađati, samo napred.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Idi po telo.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Previše je svetla.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Čuvari će me vidjeti i prijaviti.
Ne mogu!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Stražari neće ništa učiniti,
neće se pomeriti.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Neće vidjeti ništa.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Dokaži da je to bila nesreća.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Pomozite mi da dokažem, molim vas.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Ti si moj gost.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Za mene gostoprimstvo
oduvek je bilo zlatno pravilo.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Ovdje ste na neutralnom terenu.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Ne boj se.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Daj mi telo mog brata

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
i odlazim.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Ne bojim se.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Još jedno izgubljeno veče, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Još jedno veče provedeno ne radeći ništa.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Odlično, žurka noć.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Jedini vatromet ove večeri,
to su bili ti rafali mrtvih insekata.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Nije naoružan, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Idi po telo
dok štedim vrijeme.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Nemojte se svađati, samo uradite to.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Prebolite to.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Inače cijelo prokleto selo
pasti na nas.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Imaćemo pandure, nerede...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
uradi to,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
donesi mi telo
sve dok je mrak.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Dan će svanuti.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Molim te, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
ne puštaj me,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
ne napuštaj me.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Hoće li se napolju ponovo upaliti?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Ne znam.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lampe su ugašene.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
šta oni kažu?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Naša svetla su ugašena.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Kažu da je sve u redu.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Hajde da završimo sa tim.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Iskoristite slom
da vratim telo.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Duguješ mi to.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Da li ti to dugujem?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Ništa ti ne dugujem.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Duguješ mi sve.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Dao sam ti sve, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Trebao sam ostati u ulju.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Ulje je otmjeno.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Momci
koji rade na platformama,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
gledaju sa visine na nas,
oni su gazde.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Uvek sam voleo ulje.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Sve što dolazi iz podzemlja
čini me teškim.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Sjećaš li se?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Naši putevi, naši mostovi, nije me briga.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Ostavlja me hladnom,
Sad mi se gadi.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
šta smo mi?
Šta znače javni radovi?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
U poređenju sa momcima u ulju,
mi smo manje od ništa.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Puzimo po površini kao crvi.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Nije nas briga za naftu i mostove,
uradi šta ti kažem!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
To je ona, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Sve je upropastila.
Zašto ste ga doveli ovamo?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Sve je upropastila.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Ne treba nam žena ovde.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Zašto ste ga doveli ovamo?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Donesite mi tijelo, bilo koje tijelo!
To je naređenje.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Poslušaj.
- Ti slušaš stranca.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Čujem ga kako škripi zubima.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Ubiću ga, izluđuje te!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
ti si razbojnik,
to si naučio u svojoj školi.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Rušenje!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Ja sam graditelj.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Povrijedio si me.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Povrijedio si me.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
To sam ja! Cal je!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Nemoj ostati tamo, molim te.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Moram da budem sama.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, mogu li ući?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
kako si

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Nisam došao
biti izbačen.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Reci nešto, molim te.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Dođi na piće sa mnom.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Želim da popijem malo vode.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Sama.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Samo pitaj.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Ranije sam pio samo mleko.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Ne diraj me.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Ubio si ovog radnika.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
niko ga ne poznaje,
neće biti pitanja.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Insistirao je na odlasku, rekao sam:
“Ne odlaziš kad god želiš.”

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Znači ti si ga ubio?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Dušo, hoćeš li zadržati ove cipele?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Moje cipele?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Hoćemo li razgovarati o mojim cipelama?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Ležao je na zemlji
i buldožer je prošao.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Da li je pregažen?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Da li te plašim?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
br.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Ali ovaj čovjek kaže da ste ga vi ubili.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Evo, dobra cipela
mora održavati skočni zglob,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
baby.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Jadna beba.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
I ja sam završio ovdje

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
pun iluzija, kao ti.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Znam koliko je ovo razočaravajuće.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Nisam razočaran.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Gadiš mi se.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Cuje me od znoja.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Znam da si u tome zbog novca.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
bravo. udariće jako,
dobro si uradio što si ga pratio.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Vi ste transparentni.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Vi ste ljubomorni.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Jesi li stvarno došla po njega, dušo?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Prestani me zvati dušo.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Ti si ga zeznuo.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Čuo sam šta ovaj čovek traži.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Oh da ?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
U redu, dušo.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Uradiću šta Horn kaže.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Ja ću poslušati.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Zadovoljstvo dobro obavljenog posla.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
To je solidna satisfakcija.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Čvrst most,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
put koji ne postaje blato
u kišnoj sezoni.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Mojsije!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Mojsije je otišao.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
To je loš znak.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Ne krivim ih.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Ne krivim ih.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Ali mi gradimo
ovde nešto grandiozno,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
koji će trajati tokom vremena,
koji će otići do okeana.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Ali ne shvataju uvek,
usporavaju nas.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Ti si bolestan.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn je veoma hrabar, znaš.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Tokom događaja ostao je,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
da zadrži materijal.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Borio se protiv Wagnerovih milicija.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
I on je primio ovaj udarac mačetom.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Ko je odgovoran za ispravljanje sranja?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
drugi?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Vi.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
I ko treba da navede
svako sranje ovde

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
iz najmanje sobe
najmanjeg vozila

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
na najmanju flašu alkohola
u rezervi?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Vi.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
To je to.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
I ko se ponaša kao policajac,
gradonačelnika, šefa, generala,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
otac i kapetan broda?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Vi !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
i...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
kome je dosta?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Kome je, iskreno, dosta?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Ti, šefe.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Vidiš?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Ja poslušam.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Dodirnuo si me.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Dobro veče, momci.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Tražim svog psa.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Nestao je.
- U redu.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Samo napred.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Ne vidim te dobro.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Nije ozbiljno.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Djevojka mora ostati unutra!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Da li je ubica uzeo auto?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Da.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
šta si rekao?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Da ne treba da izlaziš.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Je li ovo tvoj jezik?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Da, naš jezik.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Kada je put bio osvetljen,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Video sam te.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Posmatrao sam te.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Video sam tvoje ožiljke na licu.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
bez ožiljaka,
Ovo su brendovi koji me štite.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
sta?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Vi ste taj koji nas napada.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Trebao bi ući unutra.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Šta si pomislio kad si me vidio?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
mislio sam:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
novčić pao na zemlju,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
koji sija nikome.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Mojsije!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Gubi se odatle!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Zašto si izašao?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
sta radis ovde?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Reci mi, ti.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Zašto sam ovde, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Zašto se stidim?
Ne želim da se stidim.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Ne stidi se!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
hajde...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Bez suza.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Noć nije gotova, gospodine.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
gospodine,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
dan svane.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Uzmi ovo.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Ja ću nositi tijelo
u selo.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Moje ruke čekaju.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Ne razumijem te.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
I promised you the body today,
i imaćeš ga.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Evo, uzmi ovaj novac

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
i odlazi.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
To nije ono što želim.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Budite razumni.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Prije nego bude prekasno.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Molim vas uzmite novac.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Čujem ga kako dolazi.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
SZO ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Ubica mog brata.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Daj mi svoju pušku.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Zašto nisi stao?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
dušo...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Baby.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Jadna beba.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Drago mi je što si došao.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Ja sam sretan.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Znam da me loše osuđuješ.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
uskoro,
Ostat ću samo u lošem sjećanju.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Hvala vam što možete podijeliti
naše tačke gledišta.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Sretno.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Auto ide u grad
za nekoliko sati.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Dođi kući i spakuj kofere
i čekaj tamo.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Biće sigurnije.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Mora postojati život
gde mogu da živim zauvek.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
titlovi:
TransPerfect Media Francuska